1.Come lo uso io
Nel reel parlo francese, spagnolo e tedesco, ma ho registrato solo in italiano: le frasi nelle altre lingue le dice la mia voce, clonata con ElevenLabs. L'ho fatto vedere per chi vuole provare un mercato estero, perché all'inizio di un lancio pagare un attore per ogni paese è una spesa difficile da giustificare.
Il doppiaggio copre solo il video. La pagina di arrivo, le risposte ai clienti e le spedizioni restano da organizzare, anche in una lingua che non parli.
2.Cosa ti serve
Un video con la voce pulita
Tu che parli, poco rumore, meglio senza musica forte. Per la prima prova bastano 20 secondi.
Un paese da provare
Uno solo, quello dove hai già un motivo per vendere: una richiesta arrivata, un fornitore, un cliente.
Un madrelingua per dieci minuti
Un collega, un cliente, un traduttore a pagamento. L'AI controlla, ma l'ultima lettura è sua.
Claude Code
Prepara i file e ricontrolla la traduzione. Come si fa è in fondo alla guida.
3.Come funziona
ElevenLabs è un servizio online per la voce generata dall'AI. Il doppiaggio automatico prende l'audio del tuo video, lo traduce e lo fa ripronunciare da un modello della tua voce, creato da solo a partire da quell'audio. Non devi quindi clonare la voce prima. Musica ed effetti di sottofondo restano. Le lingue di arrivo sono più di 90.
- 1
VIDEO
il tuo montaggio in italiano, senza testi a schermo se puoi
- 2
PROVA
venti secondi sul piano gratuito, per sentire come suona
- 3
CONTROLLO
Claude ritraduce, il madrelingua rilegge, correggi le frasi sbagliate
- 4
DOPPIAGGIO
il video intero sul piano a pagamento
- 5
MONTAGGIO
l'audio doppiato sul video originale, poi testi e sottotitoli nella nuova lingua
Traduce il parlato e lo ripete con la tua voce. Tiene il sottofondo, riconosce fino a 32 persone che parlano e prova ad allineare inizio e fine delle frasi all'originale.
Muovere le labbra sulle nuove parole, il cosiddetto labiale: nel doppiaggio non c'è. Le scritte a schermo restano in italiano.
A novembre 2026 il modello predefinito, Dubbing v2, è ancora in versione alpha, cioè di prova: ElevenLabs avverte che può avere qualche difetto.
Qui comincia la parte pratica.
Dimmi chi sei e la guida si apre tutta: i passi, gli errori tipici e il file per la tua AI. Le risorse nuove te le mando per email; il telefono serve per sentirci a voce, se ha senso.
Gratis. Lo compili una volta: le altre guide restano aperte su questo dispositivo.
Cosa trovi dopo
- 4Passo 1 · Scegli un paese e un video
- 5Passo 2 · Scrivi il glossario
- 6Passo 3 · Fai la prova gratuita
- 7Passo 4 · Controlla la traduzione
- 8Passo 5 · Doppia il video intero
- 9Passo 6 · Pubblica e dichiaralo
- 10Se ti esce così
- 11Prima di usarlo davvero
- 12Ora tocca a te
- 13Il prossimo passo
Non leggerla soltanto: falla applicare.
Questa guida esiste anche come file Markdown, il formato che le AI leggono meglio. In testa ha già le istruzioni: lo dai a Claude Code (o lo alleghi a Claude, a ChatGPT) e l'AI la applica al tuo caso, chiedendoti i dati che le servono. Niente da riscrivere, niente da spiegare.
Cosa ottieni: I file piano-lingue.md e glossario-lingue.md, più il controllo della traduzione fatto dalla tua AI: paese, video, minuti e piano giusti, le parole da non tradurre e le frasi da correggere prima di pubblicare.
Gratis. Ti chiedo chi sei e come trovarti: le risorse nuove arrivano per email. Come si installa.
Installala nella tua AI
Il file che scarichi non è un riassunto: è la guida intera più le istruzioni per l'AI, scritte in testa. Tu lo consegni, lei lo legge, ti fa le domande e produce il risultato. Qui: I file piano-lingue.md e glossario-lingue.md, più il controllo della traduzione fatto dalla tua AI: paese, video, minuti e piano giusti, le parole da non tradurre e le frasi da correggere prima di pubblicare.
Con Claude Code
ConsigliatoClaude Code lavora dentro una cartella del tuo computer: legge il file, scrive i risultati lì e li ritrovi la prossima volta. Serve un account Claude con piano Pro o Max (non è nel piano gratuito).
- 1Installa Claude Code, una volta sola. Apri il Terminale (su Mac: cerca «Terminale» con Spotlight; su Windows: «PowerShell») e incolla il comando. Al primo avvio si apre il browser per entrare con il tuo account Claude.
ComandoMac curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bash
ComandoWindows (PowerShell) irm https://claude.ai/install.ps1 | iex
- 2Scarica il file dal riquadro «Per la tua AI» e mettilo in una cartella: quella del lavoro a cui vuoi applicarlo, o una nuova (per esempio
guide-ai). - 3Apri il Terminale in quella cartella. Il modo più semplice: scrivi
cd, uno spazio, trascina la cartella dentro la finestra del Terminale e premi Invio. - 4Avvia Claude Code scrivendo
claudee premendo Invio. Poi incolla il comando della guida e rispondi alle domande, una alla volta.Terminalecosì, per esempio $ claude > Leggi il file guida-video-altre-lingue-elevenlabs.md e segui le istruzioni scritte all'inizio. Ho letto la guida. Prima domanda, una alla volta: qual è la richiesta che rifai più spesso?
Su claude.ai, senza installare niente
Apri una chat nuova su claude.ai, allega il file con la graffetta e scrivi la frase qui sotto. Se usi i Progetti, aggiungi il file ai contenuti del progetto: resta a disposizione in ogni chat.
Leggi le istruzioni all'inizio del file allegato e seguile.Con ChatGPT o un'altra AI
Allega il file alla chat e scrivi la stessa frase. Le istruzioni sono pensate per Claude Code: dove parlano di cartelle e comandi, l'AI ti darà il testo da copiare al posto di scriverlo lei sul tuo computer.
Vale per qualunque assistente che legge i file allegati.
Continua con
Vuoi che un sistema così lo costruiamo insieme nella tua azienda? Prenota la call conoscitiva: 30 minuti, senza impegno.